「ドストエフスキーと愛に生きる」（オリジナルタイトルは　五頭の象）というドキュメンタリー映画を観ました。撮影時に８４歳だった翻訳家スヴェトラーナ・ガイヤーさん（1923-2010）の、最晩年の人生に密着取材したものです。

彼女はウクライナ生まれのロシア人、スターリン政権下で少女時代を過ごした後、ナチス占領下でドイツ軍通訳をしてなんとか生き延びました。第二次大戦後、大学の講師を経て亡くなるまで、翻訳家として活躍しました。その主な翻訳作品はドストエフスキーの長編五作、罪と罰、カラマーゾフの兄弟、白痴、未成年、悪霊。映画のタイトル「五頭の象」はこれらを指します。

彼女の、翻訳に対するストイックなまでの情熱と、研ぎ澄まされた言葉の世界、清貧とも言える毎日の生活風景を誠実に追った作品でした。心打たれました。

ある日のスヴェトラーナさんが、白い麻のブラウスにアイロンがけするシーンが、私には特に印象的でした。

そんな言葉をつぶやきながら、慣れた手つきで淡々とアイロンをかけるスヴェトラーナさんの表情は、後光が射したように美しく、崇高さが宿っていました。