新年おめでとうございます。

昨年もこのホームページにおつきあい下さり、有難うございました。

今年もどうぞよろしくお願い致します。

2013年が皆様にとって素敵な、人、音楽、出来事との出会いの年になりますように！

欧米の言語ではたいてい、殆どの名詞に単数形と複数形がありますね。

日本語は不思議な事に、殆ど複数形を気にしません。「本たち」「鉛筆ども」なんて言いません。単数でも複数形っぽい稀な例としては、１人でも子供、１人でも友達、などでしょうか。。。？

日本でもポピュラーになったイタリアの飲み物カプチーノ。１杯なら「カプチーノ・Cappuccino」ですが、２杯になるとイタリアでは「カプチーニ・Cappuccini」と使い分けます。語尾が「o」で終わる名詞は、複数形では語尾が「i」に変わります。

ここで笑い話をひとつ……。

長くイタリアのオペラ劇場で歌って帰国した友人が、

と教えてくれました。イタリア人にとっては〔Kimono〕と書くには、必ず「１枚だけの着物」でなくては気持ちが悪いのだそうです。

逆に、日本の果物の〔柿・Kaki〕は，イタリアには無い食べ物ですが、イタリア人は〔Kaki〕という文字を見ると自動的に「幾つもの柿がある（語尾が「i」なので複数形だ！）」と思ってしまうため、柿が１個のとき〔Kaki〕とどうしても言えず、なんと〔Kako〕という単数形の語を勝手に作って呼んでいるのだとか。。

私達には、〔キモニ→肝煮〕、〔カコ→過去〕に，聞こえるなぁ〜。よその国の果物の名前まで変えてしまうなんて、言葉の文化って面白いですね。